Un idioma no es solo un conjunto de palabras que se usan para comunicarse, dice mucho sobre la gente y la cultura de sus hablantes.

Aunque hay muchas palabras comunes disponibles en la mayoría de los idiomas, es bueno encontrar las intraducibles que añaden riqueza a su comprensión de esa nación.

Estas son algunas de nuestras mejores selecciones de todo el mundo que representan un concepto exclusivo de ese idioma:

Déficit (nedoperepit ‘) ruso

Se pronuncia ‘nye-do-pere-peet’. Este es uno de nuestros favoritos y no ayuda a Rusia con la imagen estereotipada de que son bebedores intensos.

Es un verbo que significa «beber más de lo que debería pero menos de lo que podría». Todos hemos estado allí.

Merendar español

Si una nación realmente sabe vivir, es España. Esta palabra es un verbo que significa «comer un bocadillo por la tarde».

Entre eso y la siesta, las tardes españolas suenan de ensueño. ¿Dónde nos registramos?

Scarpetta italiano

Esto es italiano por usar un trozo de pan para limpiar la última salsa de su tazón. Delicioso.

Kummerspeck alemán

Prometemos que no todas las palabras de esta lista se refieren a comer y beber, pero mímenos con una más.

Kummerspeck se traduce literalmente como «tocino de luto» y se refiere al peso que sube por comer emocionalmente. ¿Alguien más se siente un poco kummererspeck-y después del encierro?

Abuelo (esperando) Chino mandarín

La familia es realmente importante en la cultura china y, por lo tanto, cada familiar imaginable tiene su propia palabra única para describir su relación. Las palabras pueden variar según el género, la edad y el lado de la familia.

Wa (esperando) es la palabra para tu abuelo por parte de tu madre. Mientras que si fuera el papá de tu papá se llamaría 爷爷 (yé ye).

Las palabras para los miembros de la familia son realmente completas y cubren todas las posibilidades: 伯母 bomu es la palabra específica para la esposa del hermano mayor de su padre.

Whymuchka (pochemuchka) ruso

Esta palabra proviene de la palabra «por qué» (pochemu) y se refiere a una persona, generalmente un niño pequeño, que hace demasiadas preguntas.

Friolenta español

Todos conocemos uno de estos. Friolenta es un adjetivo que se usa para describir a alguien que siempre siente frío.

Bünzli suizo alemán

Bünzlis son personas que siguen las reglas. Pero más allá de eso, también quieren asegurarse de que otros, especialmente sus vecinos, hagan lo mismo.

Si crees que nunca has conocido a un bünzli pero te sientes frustrado con la gente caótica, probablemente sea porque lo eres.

Silla de empuje alemán

Este es un término que consta de las palabras der Sessel (sillón) y pupsen (tirarse un pedo). Se utiliza para describir a las personas en algunos escenarios diferentes, pero la característica común es que pasan mucho tiempo sentados.

Por lo general, significa que alguien sentado en su escritorio se siente muy importante y da órdenes sin hacer nada del trabajo por sí mismo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *